1 00:00:00,400 --> 00:00:04,470 [aplausos] 2 00:00:04,537 --> 00:00:09,642 [cantando América, a Bela em francês] 3 00:00:17,650 --> 00:00:21,154 [sussurrando, indistinto] 4 00:00:23,022 --> 00:00:25,258 [sussurrando, indistinto] 5 00:00:38,771 --> 00:00:41,407 O que está acontecendo? 6 00:00:43,176 --> 00:00:45,645 - O que eles estão fazendo aqui? - Não sei. 7 00:00:45,712 --> 00:00:48,481 Não recebemos nenhum aviso da sua chegada. 8 00:00:48,548 --> 00:00:49,949 OK. 9 00:00:50,016 --> 00:00:53,019 Nós achamos melhor vir aqui e te conto pessoalmente. 10 00:00:54,020 --> 00:00:55,755 Isto veio sobre nós como um ataque furtivo. 11 00:00:55,822 --> 00:00:58,524 - É seguro participar? - Só nos dê mais um segundo, Rod. 12 00:00:58,591 --> 00:00:59,926 Ele é meu chefe de gabinete, Jim. 13 00:01:00,893 --> 00:01:03,596 O presidente tem um aneurisma sangrando em seu cérebro. 14 00:01:08,601 --> 00:01:10,470 - Quão ruim? - Ruim. 15 00:01:10,536 --> 00:01:13,273 Isso causou um acidente vascular cerebral grave. Quando devemos receber notícias? 16 00:01:13,339 --> 00:01:16,142 Duas horas. Talvez três. A cirurgia parece estar indo bem. 17 00:01:16,209 --> 00:01:18,444 É, no entanto, uma cirurgia de grande porte. 18 00:01:18,511 --> 00:01:20,947 Ele ficará incapacitado pois não sabemos quanto tempo. 19 00:01:21,014 --> 00:01:22,782 Serão meses de reabilitação. 20 00:01:22,849 --> 00:01:26,119 O documento explicou isso as coisas surgem do nada. 21 00:01:26,185 --> 00:01:28,988 Geralmente não há sintomas até que a coisa se rompa. 22 00:01:29,055 --> 00:01:31,924 Você tem dores de cabeça, visão embaçada, episódios de confusão. 23 00:01:31,991 --> 00:01:34,360 Ele não estará em condições para permanecer no cargo. 24 00:01:34,427 --> 00:01:39,098 A 25ª Emenda entraria em vigor. vice-presidente assume a presidência. 25 00:01:41,801 --> 00:01:43,403 OK. Hum... 26 00:01:43,469 --> 00:01:47,140 Melanie, hum... o que acontece agora? Faço o juramento ou...? 27 00:01:51,744 --> 00:01:52,745 O que? 28 00:01:53,513 --> 00:01:55,014 Precisamos que você renuncie, Mac. 29 00:01:55,081 --> 00:01:58,518 Você vê, se você renunciar, Nathan Templeton poderia assumir o cargo. 30 00:01:58,584 --> 00:02:00,987 Oh, eu sei que isso se moveria Nathan Templeton no cargo. 31 00:02:01,054 --> 00:02:04,223 Por que eu iria querer me mudar este orador da casa no cargo? 32 00:02:04,290 --> 00:02:07,894 Você é um independente. Nós precisamos um chefe republicano da administração. 33 00:02:07,960 --> 00:02:10,263 Bridges escolheu Mac para sucedê-lo se... 34 00:02:10,330 --> 00:02:14,000 Apenas... Isso está chegando do presidente? 35 00:02:14,067 --> 00:02:15,668 Esta é a intenção do presidente. 36 00:02:15,735 --> 00:02:19,339 Não tenho ideia do que isso significa. Fez o presidente lhe disse isso diretamente? 37 00:02:19,405 --> 00:02:22,075 Ele estava sendo levado para uma cirurgia no cérebro. 38 00:02:22,141 --> 00:02:23,643 Temos o inferno na terra em andamento. 39 00:02:23,710 --> 00:02:27,547 Temos Coreia, Síria, Irã. As coisas são muito instável. Não precisamos do mundo... 40 00:02:27,613 --> 00:02:30,683 ...ver uma mulher suave e indecisa comandando as tropas, 41 00:02:30,750 --> 00:02:33,086 em oposição para Nathan "Bloody Hell" Templeton? 42 00:02:36,622 --> 00:02:39,559 Senhora Vice-Presidente, Devo insistir que você considere... 43 00:02:39,625 --> 00:02:42,595 Jim, você não está em posição insistir em como tomo meu café. 44 00:02:50,303 --> 00:02:52,872 Dito isto... como isso funcionaria? 45 00:02:52,939 --> 00:02:55,608 - Eu renuncio... - Não, não. Você não precisa. 46 00:02:55,675 --> 00:02:59,612 Diga a eles que você não poderia seguir os ideais deste presidente. 47 00:02:59,679 --> 00:03:01,381 Então o que? 48 00:03:01,447 --> 00:03:05,451 Eu... faço um acordo com a Random House escrever um livro? 49 00:03:08,454 --> 00:03:10,423 Força Aérea Dois pode ser montado em uma hora. 50 00:03:10,490 --> 00:03:14,160 OK, quando estivermos no ar, Quero falar com o presidente. 51 00:03:14,227 --> 00:03:16,329 Presidente? 52 00:03:16,396 --> 00:03:17,663 Dos Chefes Conjuntos? 53 00:03:17,730 --> 00:03:21,467 Sim, Jim. Dos Chefes Conjuntos. 54 00:03:28,474 --> 00:03:31,811 [cantando América, a Bela em francês] 55 00:03:33,179 --> 00:03:35,448 [gritando em francês] 56 00:04:12,018 --> 00:04:13,786 Mackenzie, a ligação está pronta. 57 00:04:13,853 --> 00:04:15,455 Bom. O que você ouviu? 58 00:04:15,521 --> 00:04:18,357 O presidente ainda está em cirurgia mas eles estão confiantes. 59 00:04:18,424 --> 00:04:20,393 - Não houve nada nas notícias. - Não. 60 00:04:20,460 --> 00:04:24,230 A mídia está no escuro. É uma boa tampa. Pedi ao OMB que enviasse alguns resumos de contas. 61 00:04:24,297 --> 00:04:27,366 Você sabe, temos que remarcar com os franceses. Eu não tenho... 62 00:04:27,433 --> 00:04:30,603 Eu sei o quanto isso é importante para você. Mas você viu, certo? 63 00:04:30,670 --> 00:04:32,805 Os franceses não são vai nos ajudar na Nigéria. 64 00:04:32,872 --> 00:04:36,509 Se você assumir a presidência, isso não pode ser a primeira coisa em que você entra. 65 00:04:36,576 --> 00:04:38,177 Se eu tiver que assumir o cargo, 66 00:04:38,244 --> 00:04:41,481 os nigerianos vão subir a execução de Oria Madula. 67 00:04:41,547 --> 00:04:45,218 Eles vão enterrar essa mulher na areia até o pescoço e apedrejá-la até a morte. 68 00:04:45,284 --> 00:04:47,920 Esse não pode ser o primeiro resultado da minha presidência. 69 00:04:48,012 --> 00:04:50,681 Ah, os gêmeos. O Serviço Secreto está levando-os para casa? 70 00:04:50,723 --> 00:04:52,558 - Sim. - [apito] 71 00:04:52,625 --> 00:04:55,127 [homem gritando] 72 00:04:57,663 --> 00:05:00,233 [homem] Aqui está ele. Peguei ele aqui mesmo. Horácio! 73 00:05:02,602 --> 00:05:04,637 - E aí, Ted? - Temos que ir. 74 00:05:04,704 --> 00:05:07,206 - Ainda tenho alguns sprints. - Não. Não temos tempo. 75 00:05:07,273 --> 00:05:09,308 - Precisamos levar você para casa. - O que está acontecendo? 76 00:05:09,375 --> 00:05:11,844 Nós temos instruções para levá-lo até a residência. 77 00:05:12,745 --> 00:05:14,747 - [mulher] Becca? - Ah, Joana! 78 00:05:14,814 --> 00:05:16,415 Eu peguei ela. 79 00:05:16,482 --> 00:05:18,284 - Estávamos apenas... - Sim, sim, sim. 80 00:05:18,351 --> 00:05:19,886 Eu ligo para você. 81 00:05:20,953 --> 00:05:22,555 Vamos. 82 00:05:23,422 --> 00:05:25,191 Tchau. 83 00:05:25,258 --> 00:05:27,927 - Estamos saindo. - [homem no walkie-talkie] Copie isso. 84 00:05:29,262 --> 00:05:32,732 - [homem] Senhora vice-presidente? - [Jim] Tenho o JCS na linha três. 85 00:05:32,798 --> 00:05:35,768 Obrigado. Você faria traga as operadoras, por favor? 86 00:05:36,936 --> 00:05:39,805 General Pollack, este é o vice-presidente. 87 00:05:39,872 --> 00:05:41,107 - Sim, senhora. - Geral, 88 00:05:41,173 --> 00:05:43,809 ah, você está ciente da condição do presidente? 89 00:05:43,876 --> 00:05:45,211 Sim, senhora. Como ele está? 90 00:05:45,278 --> 00:05:47,313 Estamos, uh... esperamos o melhor. 91 00:05:48,114 --> 00:05:50,449 Mas se as coisas se tornarem mais... 92 00:05:50,516 --> 00:05:54,320 ...sério ou deveria ser notícia da condição do presidente saia, 93 00:05:54,387 --> 00:05:56,322 passaríamos para um DEFCON mais alto. 94 00:05:56,389 --> 00:05:57,557 Isso é SOP. 95 00:05:57,623 --> 00:06:01,160 OK, hum, eu gostaria de elevar nossa postura de prontidão agora. 96 00:06:01,227 --> 00:06:02,728 - Não vamos esperar. - Sim, senhora. 97 00:06:02,795 --> 00:06:04,297 Posso perguntar o que você está fazendo? 98 00:06:04,363 --> 00:06:07,800 Uh, também, vamos nossas transportadoras para nossos pontos quentes. 99 00:06:07,867 --> 00:06:10,736 Vejo que o Truman está no Mediterrâneo? 100 00:06:10,803 --> 00:06:13,406 Manobras anuais de amizade da OTAN. 101 00:06:13,472 --> 00:06:16,809 Hum. Bem, apresentemos as nossas desculpas à OTAN e transferi-la para Gaza. 102 00:06:17,376 --> 00:06:20,279 Eu quero o Kitty Hawk... sentado em Pyongyang. 103 00:06:20,346 --> 00:06:24,450 E, hum... o Tarawa, faz os Tarawa têm equipes de extração? 104 00:06:24,517 --> 00:06:26,085 Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos. 105 00:06:26,152 --> 00:06:29,488 Bom. Por enquanto é tudo, general. Vou deixar você com seu trabalho. 106 00:06:29,555 --> 00:06:30,590 Sim, senhora. 107 00:06:30,656 --> 00:06:34,260 O que devo dizer ao presidente quando ele pergunta por que você colocou nossa Marinha em alerta máximo? 108 00:06:34,327 --> 00:06:36,896 Ele não vai perguntar. Ele saberá. 109 00:06:45,705 --> 00:06:48,975 Senhora Vice-Presidente, precisamos para discutir os comentários que Kelly escreveu 110 00:06:49,041 --> 00:06:51,377 para o evento DAR esta noite quando voltarmos. 111 00:06:51,444 --> 00:06:53,813 Dê para mim. Vou dar uma olhada. Senhores. 112 00:06:53,879 --> 00:06:56,682 - Não se esqueça do discurso da EPA. - OK. Obrigado. 113 00:06:56,749 --> 00:06:59,852 Haste. Isso não vai durar. 114 00:06:59,919 --> 00:07:01,320 O que você está falando? 115 00:07:01,387 --> 00:07:04,957 Não sei se isso é o último viva merda. Mas o que ela está pensando? 116 00:07:05,024 --> 00:07:08,127 Assumir o comando dos militares assim. É como um golpe de estado! 117 00:07:08,194 --> 00:07:12,031 Eu sei o que você está passando, mas você precisa escolher seu tom com cuidado. 118 00:07:12,098 --> 00:07:15,267 É meu trabalho proteger o vital interesses do vice-presidente 119 00:07:15,334 --> 00:07:19,071 e os Estados Unidos, e neste caso eles são iguais. 120 00:07:20,373 --> 00:07:22,875 Saia do seu escritório, Jim. 121 00:07:23,809 --> 00:07:26,379 [menino] Você é o próximo da fila. Essa é a regra. 122 00:07:26,445 --> 00:07:30,316 - Essa é a Constituição. - É mais complicado que isso. 123 00:07:30,383 --> 00:07:33,419 Você vai ter uma chance falar com o presidente? 124 00:07:33,486 --> 00:07:35,855 Quando ele sair da recuperação. 125 00:07:36,622 --> 00:07:40,259 Eu, uh... acho que sei sua opinião. 126 00:07:41,160 --> 00:07:42,962 Não se preocupe, mãe. Serei obediente. 127 00:07:43,029 --> 00:07:46,465 Eu não quero que você seja obediente. Só não quero que você seja um hipócrita. 128 00:07:47,533 --> 00:07:51,303 Eu só acho que o povo votou por aquilo em que o Presidente Bridges acredita. 129 00:07:51,370 --> 00:07:53,172 Você quer dizer aquilo em que acredita. 130 00:07:54,573 --> 00:07:56,442 [suspira] Eu só... 131 00:07:56,509 --> 00:07:59,845 Você sabe, se você não pode entregar, então talvez você devesse se afastar. 132 00:08:07,153 --> 00:08:09,088 E você? O que você acha? 133 00:08:09,155 --> 00:08:10,990 Eles vão colocar sua cara no dinheiro? 134 00:08:12,324 --> 00:08:16,262 Hum… quer saber? Eles já têm rostos em todo o dinheiro. 135 00:08:16,896 --> 00:08:18,898 Mas talvez se eu fizer um bom trabalho, 136 00:08:18,964 --> 00:08:22,134 eles vão fazer, tipo, uma nota de 15 dólares, só para mim. 137 00:08:23,703 --> 00:08:25,104 O pessoal está reunido, senhora. 138 00:08:25,171 --> 00:08:28,974 Obrigado. Agora lembre-se, este é um grande segredo, então… 139 00:08:31,977 --> 00:08:33,879 OK. Até mais, pessoal. 140 00:08:35,781 --> 00:08:37,850 - [homem 1] Boa tarde. - [homem 2] Senhora. 141 00:08:37,917 --> 00:08:39,485 Obrigado por ter vindo. 142 00:08:39,552 --> 00:08:41,120 Senhora vice-presidente. 143 00:08:41,187 --> 00:08:43,055 Vamos conversar. 144 00:08:43,122 --> 00:08:44,690 [relógio toca] 145 00:08:44,757 --> 00:08:47,560 Provavelmente deveríamos conseguir um resumo do NSC. Primeira coisa. 146 00:08:47,626 --> 00:08:49,195 Templeton deveria estar envolvido nisso? 147 00:08:49,261 --> 00:08:51,831 Não, não. Agora mesmo, mantemos Templeton fora da mistura. 148 00:08:51,897 --> 00:08:53,766 Precisamos realmente de falar sobre a Nigéria. 149 00:08:53,833 --> 00:08:57,236 Se você se tornar presidente, você será dane-se se você fizer isso, dane-se se você não fizer isso. 150 00:08:57,303 --> 00:08:59,672 Se você continuar tentando para tirar Oria Madula, 151 00:08:59,739 --> 00:09:02,308 você está focando a política externa em apenas uma pessoa. 152 00:09:02,374 --> 00:09:05,578 Se ela não o fizer... Senhora, se você não ajudar, ela será executada. 153 00:09:05,644 --> 00:09:06,746 [telefone toca] 154 00:09:06,812 --> 00:09:09,648 [Rebeca] Oi. Alguém quer dizer boa noite. 155 00:09:09,715 --> 00:09:11,250 Oh. 156 00:09:12,251 --> 00:09:14,754 - Boa noite, menina. - Boa noite. 157 00:09:14,820 --> 00:09:17,456 - Ei. - Boa noite, papai. 158 00:09:17,523 --> 00:09:18,924 - Boa noite. - Eu te amo. 159 00:09:18,991 --> 00:09:20,926 OK. Eu te amo. Nós vamos em frente... 160 00:09:20,993 --> 00:09:23,496 Pessoal, vou levar aquela reunião do NSC sozinho. 161 00:09:24,563 --> 00:09:26,398 Mac... 162 00:09:26,465 --> 00:09:27,900 ...o presidente está acordado. 163 00:09:29,168 --> 00:09:30,536 Ele quer ver você. 164 00:09:36,041 --> 00:09:37,910 [a campainha do elevador toca] 165 00:09:39,645 --> 00:09:41,747 Como ele está? 166 00:09:41,814 --> 00:09:45,551 Ele parece bem. Surpreendentemente lúcido, considerando. 167 00:09:54,727 --> 00:09:57,463 - Eu amo esse homem. - Eu sei. 168 00:10:03,102 --> 00:10:06,105 Ei, chefe. Como você está se sentindo? 169 00:10:06,739 --> 00:10:09,041 Como uma porcaria. 170 00:10:09,108 --> 00:10:10,876 Posso fazer alguma coisa? 171 00:10:10,943 --> 00:10:12,478 Bem, 172 00:10:12,545 --> 00:10:16,949 os médicos dizem que vou completar um ano na reabilitação só para falar francamente. 173 00:10:19,118 --> 00:10:20,753 Uh. 174 00:10:21,754 --> 00:10:23,656 Finalmente levei Deus para me pregar. 175 00:10:26,425 --> 00:10:30,963 Ouvi dizer que você se reorganizou a Sexta Frota enquanto eu estava cochilando. 176 00:10:31,030 --> 00:10:34,867 Eu estava entediado. eu já tinha lido todas as revistas do avião. 177 00:10:36,735 --> 00:10:39,238 Você vai arrancá-la, hein? 178 00:10:39,305 --> 00:10:41,807 - Se eu tiver oportunidade. - É um erro. 179 00:10:44,410 --> 00:10:46,645 Você causou um enfarte em Jim Gardner. 180 00:10:49,915 --> 00:10:51,584 [suspira] 181 00:10:54,420 --> 00:10:56,188 Mac… 182 00:10:58,490 --> 00:11:01,927 Eu quero que você ouça isso de mim. 183 00:11:01,994 --> 00:11:04,129 eu quero... 184 00:11:06,031 --> 00:11:09,602 Preciso que você se demita. 185 00:11:16,308 --> 00:11:19,411 Senhor, você realmente preferiria ter Nathan Templeton? 186 00:11:19,478 --> 00:11:23,716 Você e eu, Mac, nós apenas vemos uma América diferente. 187 00:11:24,550 --> 00:11:25,818 [expira] 188 00:11:25,885 --> 00:11:28,954 Templeton é um filho da puta e um mentiroso e ele trapaceia no pôquer. 189 00:11:29,021 --> 00:11:31,523 Mas ele compartilha da minha visão... 190 00:11:32,291 --> 00:11:34,460 ...apoia minha vontade. 191 00:11:35,661 --> 00:11:38,063 Você me diz... 192 00:11:38,130 --> 00:11:39,732 ...em seu coração... 193 00:11:39,798 --> 00:11:42,668 ...que você faria o mesmo. 194 00:11:48,908 --> 00:11:50,876 não vou renunciar... 195 00:11:51,777 --> 00:11:53,913 ... até você fazer isso. 196 00:12:09,828 --> 00:12:11,463 [sirene toca] 197 00:12:13,465 --> 00:12:15,434 Bem, chanceler, 198 00:12:15,501 --> 00:12:17,036 Venho aqui de chapéu na mão. 199 00:12:17,102 --> 00:12:20,673 Você sabe, é política universitária não endossar nenhum candidato. 200 00:12:20,739 --> 00:12:25,344 - Eu não acredito em endossos. - Você provavelmente está certo sobre isso. 201 00:12:25,411 --> 00:12:28,781 Você fez um ótimo trabalho aqui na Universidade de Richmond. 202 00:12:28,847 --> 00:12:30,950 Quero dizer, a sua liderança é inquestionável. 203 00:12:31,016 --> 00:12:33,185 Sua pesquisa isso está saindo daqui... 204 00:12:33,252 --> 00:12:36,088 Quantos prêmios Nobel você tem agora? 205 00:12:36,155 --> 00:12:40,292 E sua experiência no Oriente Médio política, é impecável. 206 00:12:40,993 --> 00:12:42,328 Obrigado. 207 00:12:42,394 --> 00:12:46,432 Bem, caramba, Mackenzie, estou apenas vou direto e perguntar a você. 208 00:12:46,498 --> 00:12:48,367 Quero que você seja meu companheiro de chapa. 209 00:12:49,902 --> 00:12:51,704 Surpreso? 210 00:12:51,770 --> 00:12:54,506 Você acabou de me perguntar para ser seu vice-presidente? 211 00:12:54,573 --> 00:12:56,008 Hum-hm. 212 00:12:56,075 --> 00:12:58,510 Então sim, estou surpreso. 213 00:12:58,577 --> 00:13:00,679 Bem... 214 00:13:00,746 --> 00:13:02,481 ...aqui estou, campeão. 215 00:13:03,415 --> 00:13:05,351 Pedindo para você se juntar à minha equipe. 216 00:13:05,417 --> 00:13:08,420 Para se tornar o primeiro vice-presidente mulher. 217 00:13:09,254 --> 00:13:11,757 - E o primeiro Independente. - Eu sei, eu sei. 218 00:13:11,824 --> 00:13:15,627 Você saiu do Congresso porque você não queria jogar o jogo do “sim”. 219 00:13:15,694 --> 00:13:17,029 Eu... eu respeito isso. 220 00:13:17,096 --> 00:13:20,599 Olha, eu estive quatro anos no Congresso. Quatro anos. 221 00:13:20,666 --> 00:13:24,103 A imprensa vai me devorar pela minha falta de experiência. 222 00:13:24,169 --> 00:13:27,673 Tivemos experiência na Casa Branca. O que isso nos trouxe? 223 00:13:27,740 --> 00:13:31,310 Watergate, Vietnã, Portão do Irã, portão das armas de destruição em massa. 224 00:13:31,377 --> 00:13:33,645 eu quero alguém quem não aprendeu o jogo 225 00:13:33,712 --> 00:13:36,548 de sobrevivência através do engano. 226 00:13:36,615 --> 00:13:38,751 Eu quero intelecto. eu quero… 227 00:13:38,817 --> 00:13:42,588 Você quer alguém que possa ajudar um índice de aprovação de 40 por cento com as mulheres. 228 00:13:42,654 --> 00:13:44,490 Inferno, Mackenzie. 229 00:13:44,556 --> 00:13:48,360 Se minha necessidade bruta de poder é o que abre a porta para uma mulher, e daí? 230 00:13:49,628 --> 00:13:51,030 E quanto à mídia, 231 00:13:51,096 --> 00:13:54,900 garoto, você vai ser uma estrela. 232 00:13:54,967 --> 00:13:56,869 [porta se abre] 233 00:13:56,935 --> 00:13:58,203 Ei. 234 00:14:00,005 --> 00:14:02,608 - Olá, Kelly. - Desculpe te acordar, Kelly. 235 00:14:03,075 --> 00:14:04,877 Claro. 236 00:14:06,211 --> 00:14:09,982 - [sirene toca] - O que está acontecendo? 237 00:14:10,783 --> 00:14:13,719 O presidente teve um derrame. De um aneurisma hemorrágico. 238 00:14:13,786 --> 00:14:17,056 Ele não será capaz para permanecer no cargo. 239 00:14:17,122 --> 00:14:19,224 Eu preciso que você escreva um discurso de demissão. 240 00:14:19,291 --> 00:14:21,894 Uh... o presidente não quer que Kevin escreva? 241 00:14:22,728 --> 00:14:24,329 Não é para ele. É para mim. 242 00:14:26,465 --> 00:14:29,001 O Salão Oval agora deve estar preenchido 243 00:14:29,068 --> 00:14:31,870 por alguém que compartilha a visão do Presidente Bridges... 244 00:14:31,937 --> 00:14:33,572 Como em Nathan Templeton? Vamos. 245 00:14:33,639 --> 00:14:36,308 Esse cara faz Genghis Khan parece Mahatma Gandhi. 246 00:14:36,375 --> 00:14:38,977 - Não é que eu não tenha pensado nisso. - Senhora. 247 00:14:39,711 --> 00:14:42,081 Basta pegar sua caneta e escrever. 248 00:14:42,147 --> 00:14:44,583 “O desejo de ver uma mulher no gabinete presidencial 249 00:14:44,650 --> 00:14:47,386 - não pode ser tão importante quanto..." - Retorno da queima de livros, 250 00:14:47,453 --> 00:14:50,689 criacionismo na sala de aula, invadindo cada pequeno país... 251 00:14:50,756 --> 00:14:55,027 - Cale a boca. Temos que fazer isso. - Não precisamos fazer isso. 252 00:14:55,094 --> 00:14:57,830 Deveríamos estar lá falando algum sentido para ela. 253 00:14:57,896 --> 00:15:00,599 Templeton não pode ser nosso presidente. Não sob meu comando. 254 00:15:00,666 --> 00:15:02,000 Seu relógio? 255 00:15:05,737 --> 00:15:07,306 Kelly. 256 00:15:07,372 --> 00:15:10,542 Uma mulher... presidente. 257 00:15:15,681 --> 00:15:17,382 Você não consegue sentir o cheiro da história? 258 00:15:17,449 --> 00:15:19,218 Não é meu trabalho cheirar a história. 259 00:15:20,285 --> 00:15:22,955 Por que você acha que estamos aqui? 260 00:15:23,021 --> 00:15:24,857 Para momentos como este. 261 00:15:24,923 --> 00:15:29,261 Estamos aqui porque embora ela pode ser ótima, ela não é perfeita. 262 00:15:30,762 --> 00:15:34,032 Ela está tomando uma decisão horrível. 263 00:15:34,099 --> 00:15:35,701 Mas ela conseguiu. 264 00:15:39,471 --> 00:15:41,573 Você tem certeza disso? 265 00:15:41,640 --> 00:15:43,308 Claro que não. 266 00:15:44,743 --> 00:15:46,979 Ele me pediu para renunciar. 267 00:15:47,045 --> 00:15:48,981 Se você pudesse tê-lo ouvido... 268 00:15:49,047 --> 00:15:51,350 Eu não estava lá. E esse é o ponto. 269 00:15:51,416 --> 00:15:53,986 Então eu posso... eu posso olhar nesta coisa objetivamente. 270 00:15:55,821 --> 00:15:58,123 Olha, isso é o que fazemos. 271 00:15:58,190 --> 00:16:00,058 Nós fazemos a coisa certa. 272 00:16:00,125 --> 00:16:02,661 Você tem um país cheio de pessoas que acreditam em você. 273 00:16:02,728 --> 00:16:06,131 Bem, eu tenho um presidente que não, 274 00:16:06,198 --> 00:16:08,000 um gabinete que não o faz. 275 00:16:08,066 --> 00:16:12,004 Eu tenho uma filha que prefere ver Pat Buchanan no cargo do que sua senhora. 276 00:16:14,106 --> 00:16:16,975 [bipando] 277 00:16:17,042 --> 00:16:18,777 [tom de linha plana] 278 00:16:18,844 --> 00:16:20,612 [mulher] Flatline! 279 00:16:20,679 --> 00:16:22,080 [homem] Claro! 280 00:16:22,147 --> 00:16:24,349 - Sem resposta! - Carregando. 281 00:16:24,416 --> 00:16:26,618 Claro! 282 00:16:27,452 --> 00:16:29,588 [homem] Vá para 300! 283 00:16:31,023 --> 00:16:32,791 [mulher] Sem ritmo! 284 00:16:32,858 --> 00:16:35,427 [homem] Carregue… claro! 285 00:16:35,494 --> 00:16:37,729 Nenhuma resposta! 400! 286 00:16:37,796 --> 00:16:39,431 Fique conosco, senhor! 287 00:16:40,699 --> 00:16:42,668 Claro! 288 00:16:42,734 --> 00:16:45,771 [mulher] Não consigo fazer uma leitura! Ainda não estou respondendo. 289 00:16:45,837 --> 00:16:49,141 Ah, Jim, sinto muito. 290 00:16:49,208 --> 00:16:52,010 Houve um enorme sangrando em seu cérebro. 291 00:16:52,077 --> 00:16:56,248 O médico disse que havia uma boa chance de isso acontecer. 292 00:16:56,315 --> 00:17:00,252 - Sr. Chefe de Justiça. - Senhora vice-presidente. 293 00:17:00,319 --> 00:17:03,889 Senhor Chefe de Justiça, nos encontraremos no escritório. 294 00:17:03,906 --> 00:17:05,941 Sr. 295 00:17:09,828 --> 00:17:11,964 Estou arrasado. 296 00:17:13,532 --> 00:17:17,603 Bem, neste ponto, você está tecnicamente o presidente dos Estados Unidos. 297 00:17:17,669 --> 00:17:20,239 A menos, é claro, você deve optar por renunciar. 298 00:17:20,305 --> 00:17:22,007 É por isso que você está aqui, Nathan? 299 00:17:22,708 --> 00:17:26,878 Pronto para fazer o juramento o mais rápido possível como eu faço a coisa certa e me afasto? 300 00:17:27,813 --> 00:17:30,315 Vocês todos me dariam alguns minutos com a Sra. Allen? 301 00:17:37,723 --> 00:17:40,125 Está passando rápido, não é? 302 00:17:40,192 --> 00:17:41,860 É disso que me ressinto. 303 00:17:41,927 --> 00:17:45,731 Eu me ressinto por não ter tempo para lamentar meu amigo. 304 00:17:45,797 --> 00:17:49,201 O navio do estado simplesmente navega independentemente. 305 00:17:50,269 --> 00:17:54,306 Eles me disseram isso ele pediu que você renunciasse. 306 00:17:54,373 --> 00:17:55,974 E eu acho que você deveria. 307 00:17:56,041 --> 00:17:57,609 Tenho certeza que sim. 308 00:17:57,676 --> 00:18:00,879 Você sabe, eu não estou te contando fazê-lo por respeito aos seus desejos, 309 00:18:00,946 --> 00:18:05,083 e certamente não porque de qualquer coisa que eu possa querer para mim. 310 00:18:05,150 --> 00:18:07,786 O mundo está em crise, Mac. Poderia acontecer de qualquer maneira. 311 00:18:07,853 --> 00:18:11,556 Este não é o momento para avanços sociais 312 00:18:11,623 --> 00:18:13,525 feitas em prol dos avanços sociais. 313 00:18:13,592 --> 00:18:16,061 Significa uma mulher no Salão Oval. 314 00:18:16,128 --> 00:18:19,031 Não. Significa uma mulher como o líder do mundo livre. 315 00:18:19,097 --> 00:18:23,869 Quantos estados islâmicos seguiriam os decretos de uma mulher? Muito poucos, temo. 316 00:18:23,935 --> 00:18:26,471 Bem, não só isso, Nathan, mas temos tudo isso 317 00:18:26,538 --> 00:18:29,908 "uma vez por mês, ela vai ou ela não vai apertar o botão? 318 00:18:32,711 --> 00:18:34,146 Bem, 319 00:18:34,212 --> 00:18:37,249 alguns anos, você não está vou ter que me preocupar com isso. 320 00:18:38,016 --> 00:18:41,620 Você sabe que sua vice-presidência nunca foi planejado 321 00:18:41,687 --> 00:18:44,489 para ser uma presidência. Foi feito como uma façanha. 322 00:18:44,556 --> 00:18:48,193 Quero dizer, você pode ver isso. Você é uma mulher. Você é um independente. 323 00:18:48,260 --> 00:18:50,696 - Você é professor. - Reitor da Universidade. 324 00:18:50,762 --> 00:18:53,198 Ei. Uma rainha filósofa. 325 00:18:53,265 --> 00:18:57,369 Mas a questão é que tudo foi feito como puro teatro, 326 00:18:57,436 --> 00:18:58,837 e você recebeu ótimas críticas. 327 00:18:58,904 --> 00:19:02,407 Mas agora você deveria sair do palco enquanto o público ainda te ama, 328 00:19:02,474 --> 00:19:05,877 antes que eles descubram que o seu vice-presidência era um monte de nada. 329 00:19:05,944 --> 00:19:08,914 Porque quando eles dão uma olhada naquela missão de “ir embora” 330 00:19:08,980 --> 00:19:12,451 ele mandou você para Al... Nigéria pois qual é o nome dela? 331 00:19:12,517 --> 00:19:15,554 - A adúltera? - Oria Madula. 332 00:19:15,620 --> 00:19:18,790 Sim. Era suposto ser mais uma peça de teatro. 333 00:19:18,857 --> 00:19:22,627 Mas então você se levantou e foi para a França e pediu-lhes ajuda. França? 334 00:19:22,694 --> 00:19:26,998 Você perguntou a caras que não podem ser eleitos sem o voto muçulmano 335 00:19:27,065 --> 00:19:31,636 interceder no veredicto da Nigéria tribunal da sharia? Vamos, Mac. 336 00:19:31,703 --> 00:19:34,573 Eca! Nós vamos acabar parecendo bobo e ineficaz 337 00:19:34,639 --> 00:19:37,042 porque você nunca está vou ser capaz de salvá-la 338 00:19:37,109 --> 00:19:39,544 e vamos perder a cara, e para quem? 339 00:19:39,611 --> 00:19:42,314 Uma senhora que não conseguiu mantenha as pernas juntas. 340 00:19:52,591 --> 00:19:53,692 Nate. 341 00:19:54,693 --> 00:19:56,928 Eu vou lá fora, 342 00:19:56,995 --> 00:19:59,331 e farei o juramento de posse. 343 00:19:59,398 --> 00:20:01,466 Eu vou dirigir este governo. 344 00:20:01,533 --> 00:20:04,903 Se algumas nações islâmicas não posso tolerar uma presidente mulher, 345 00:20:04,970 --> 00:20:06,972 será mais problema deles do que meu. 346 00:20:07,773 --> 00:20:12,444 Por que? Por que você quer ser presidente? 347 00:20:12,511 --> 00:20:14,045 Pela mesma razão que Teddy Bridges fez. 348 00:20:14,112 --> 00:20:16,581 Eu acredito que as pessoas da América merecem ter... 349 00:20:16,648 --> 00:20:18,083 Não. 350 00:20:19,050 --> 00:20:22,921 Nesta sala, onde é só você e eu, só nós dois, 351 00:20:22,988 --> 00:20:26,391 a resposta que você deveria dar eu é que você quer ser presidente 352 00:20:26,458 --> 00:20:28,093 porque você quer o poder. 353 00:20:28,160 --> 00:20:30,362 Você quer o poder para controlar o universo. 354 00:20:30,429 --> 00:20:33,665 - Esse não sou eu. - Bem, esse é o problema. 355 00:20:33,732 --> 00:20:36,001 Isso é o que estou lhe dizendo. 356 00:20:36,067 --> 00:20:39,171 Pessoas que não querem poder não tenho ideia do que fazer com isso. 357 00:20:39,237 --> 00:20:41,840 Eles não têm ideia como usá-lo quando eles o tiverem. 358 00:20:41,907 --> 00:20:44,476 Senhor Presidente, eu gostaria muito parecido com um convite 359 00:20:44,543 --> 00:20:47,379 para discursar em uma sessão conjunta do Congresso amanhã à noite. 360 00:20:47,446 --> 00:20:50,215 - Antes do funeral? - Antes da abertura dos mercados. 361 00:20:50,282 --> 00:20:53,685 Queremos convencer o mundo não há crise de liderança. Certo? 362 00:20:53,752 --> 00:20:55,687 Você tem uma Bíblia à mão? 363 00:20:55,754 --> 00:20:57,689 Beca, e quanto a aquele no seu quarto? 364 00:20:57,756 --> 00:20:59,458 Aqui. 365 00:20:59,524 --> 00:21:01,760 Use o meu. 366 00:21:10,635 --> 00:21:13,205 [homem] Eu, Mackenzie Spencer Allen... 367 00:21:13,271 --> 00:21:15,006 Eu, Mackenzie S. Allen… 368 00:21:15,073 --> 00:21:17,042 ...juro solenemente... 369 00:21:17,108 --> 00:21:19,044 ...juro solenemente… 370 00:21:19,110 --> 00:21:21,246 ...que irei fielmente executar o escritório 371 00:21:21,313 --> 00:21:23,281 de presidente dos Estados Unidos. 372 00:21:23,348 --> 00:21:25,517 ...que irei fielmente executar o escritório 373 00:21:25,584 --> 00:21:27,919 de presidente dos Estados Unidos. 374 00:21:30,655 --> 00:21:35,227 [homem 1] Isso é eletrizante e momento histórico, Mackenzie Allen… 375 00:21:35,293 --> 00:21:38,563 [mulher] Ela estava vestindo um azul marinho terno sem mangas quando ela tirou o... 376 00:21:38,630 --> 00:21:41,733 [homem 2] A condição do falecido presidente foi mantido longe da nação 377 00:21:41,800 --> 00:21:43,101 até duas horas atrás... 378 00:21:43,168 --> 00:21:46,438 [homem 3] Allen foi empossado em um cerimônia privada há apenas algumas horas… 379 00:21:46,505 --> 00:21:48,840 [mulher] ... a primeira mulher no Salão Oval, 380 00:21:48,907 --> 00:21:52,010 mas na verdade o primeiro independente presidente para assumir o cargo. 381 00:21:52,077 --> 00:21:54,446 Senhora Presidente, ambas as equipes se reuniram. 382 00:21:54,513 --> 00:21:56,648 Kelly, temos o Roosevelt pronto para você. 383 00:21:56,715 --> 00:21:59,451 O DOD e Protocolo estão fazendo preparativos para o funeral. 384 00:21:59,518 --> 00:22:01,820 Revisei o relatório do NSC esta manhã. 385 00:22:01,887 --> 00:22:03,388 Não há muito com que se preocupar. Senhor. 386 00:22:03,455 --> 00:22:07,125 Kelly temos tudo pronto para você aqui. Café? 387 00:22:08,426 --> 00:22:11,329 - Manhã. - Manhã. Senhora Presidente. 388 00:22:11,396 --> 00:22:14,366 Apenas certifique-se de que todos... 389 00:22:14,432 --> 00:22:17,102 [a conversa continua] 390 00:22:27,812 --> 00:22:32,517 [Jim] Eu, hum... não tive tempo para digitar minha carta de demissão ainda. 391 00:22:32,584 --> 00:22:35,120 Mas está próximo. Enquanto isso, qualquer coisa que eu puder... 392 00:22:35,186 --> 00:22:38,990 Ouça, você... Você fez um ótimo trabalho aqui. 393 00:22:39,057 --> 00:22:41,560 Nós vamos precisar de você durante a fase de transição. 394 00:22:41,626 --> 00:22:45,297 Eu esperava que você pudesse nos ajudar marcar reuniões com os dignitários. 395 00:22:45,363 --> 00:22:47,332 - Você deveria sentar. - O que você precisar. 396 00:22:47,399 --> 00:22:49,234 Eu montei o armário para você. 397 00:22:49,301 --> 00:22:51,469 OK. Dê-me dez minutos. 398 00:22:51,536 --> 00:22:53,538 Vejo você em dez minutos. 399 00:22:58,276 --> 00:23:01,413 - Como você está se sentindo? - Triste. 400 00:23:02,047 --> 00:23:05,350 Sim. Eu sei. 401 00:23:05,417 --> 00:23:06,818 Hum. 402 00:23:06,885 --> 00:23:10,221 A verdade é que sei que posso fazer isso. 403 00:23:10,288 --> 00:23:11,623 Sim, você pode. 404 00:23:11,690 --> 00:23:13,959 Isso não significa que estou preparado. 405 00:23:14,025 --> 00:23:16,428 Eu nunca estive por dentro. 406 00:23:16,494 --> 00:23:18,330 Eu não era Gore. Eu não era Cheney. 407 00:23:19,097 --> 00:23:21,833 OK, está certo. Você não é um desses caras. 408 00:23:21,900 --> 00:23:25,837 Você é Mackenzie Allen. Você é o presidente dos Estados Unidos. 409 00:23:25,904 --> 00:23:28,173 Você representa a força desta nação, ok? 410 00:23:28,239 --> 00:23:31,876 E é assim que temos para ir àquela reunião de gabinete. 411 00:23:31,943 --> 00:23:36,047 Você fala sobre... sobre solidariedade, sobre o presidente Bridges, 412 00:23:36,114 --> 00:23:39,384 sobre como ele teria desejado ter mantido a administração, 413 00:23:39,451 --> 00:23:41,186 você sabe, juntos. 414 00:23:41,252 --> 00:23:42,654 - [batendo] - Entre. 415 00:23:42,721 --> 00:23:45,223 - E vamos manter isso no caminho certo. - Senhora Presidente? 416 00:23:49,628 --> 00:23:52,764 Posso limpar a mesa para você quando você não está aqui. 417 00:23:54,599 --> 00:23:55,634 Obrigado, Rute. 418 00:23:56,635 --> 00:24:00,505 Senhor, você vai se encontrar com Nora Woodruff no Vermeil em dez. 419 00:24:00,572 --> 00:24:03,408 - Quem é Nora Woodruff? - O chefe de gabinete da primeira-dama. 420 00:24:03,475 --> 00:24:05,844 Isso pode esperar. Preciso ver o presidente... 421 00:24:05,910 --> 00:24:07,646 Você sabe, estou bem, Rod. 422 00:24:08,680 --> 00:24:09,714 Tem certeza que? 423 00:24:15,120 --> 00:24:16,988 Senhor, você pode usar aquela porta para... 424 00:24:17,055 --> 00:24:18,723 Obrigado, Rute. 425 00:24:22,260 --> 00:24:25,764 Rute, eu gostaria de conversar para você mais tarde sobre ficar, 426 00:24:25,830 --> 00:24:27,332 integrando minha equipe com... 427 00:24:27,399 --> 00:24:30,268 Eu entenderia se você queria trazer a Sra. Rogers. 428 00:24:30,335 --> 00:24:32,937 Ela deveria ficar no gabinete do vice-presidente. 429 00:24:33,004 --> 00:24:34,773 Gostaria que você estivesse aqui, se não se importa. 430 00:24:34,839 --> 00:24:36,207 Bem, senhora... 431 00:24:36,274 --> 00:24:38,910 ... sim, eu quero. 432 00:24:39,778 --> 00:24:40,845 Oh. 433 00:24:40,912 --> 00:24:43,481 Eu não pretendo me inscrever mais pressão para você. 434 00:24:43,548 --> 00:24:44,949 Deve ser... 435 00:24:45,016 --> 00:24:48,219 Meu Deus, não consigo imaginar como deve ser para você. 436 00:24:48,286 --> 00:24:52,023 Mas eu estive com ele por mais de uma década. 437 00:24:52,090 --> 00:24:54,893 E eu sei que ele não queria você atrás daquela mesa. E então… 438 00:24:54,959 --> 00:24:59,164 Por que você não espera alguns dias, Rute? Veja, você sabe, como é. 439 00:24:59,964 --> 00:25:01,366 Desejo-lhe sucesso, senhora. 440 00:25:02,233 --> 00:25:04,803 Eu realmente quero. Porque desejo sucesso a este país. 441 00:25:04,869 --> 00:25:07,038 Mas... ficando aqui, 442 00:25:07,105 --> 00:25:10,141 isso só me faria sentir… 443 00:25:11,810 --> 00:25:14,846 - Diga, seja o que for. - Isso me faria sentir barato. 444 00:25:17,048 --> 00:25:19,984 Você vai investir tempo para treinar a Sra. Rogers? 445 00:25:20,051 --> 00:25:21,786 - Claro. - Ótimo. 446 00:25:21,853 --> 00:25:25,390 Você reservaria algum tempo para ligações para líderes do Congresso por mim? 447 00:25:25,457 --> 00:25:27,859 - Claro, senhora. - Obrigado. 448 00:25:53,318 --> 00:25:54,986 - Em breve. - O que? 449 00:25:55,053 --> 00:25:57,188 Sua pintura estará lá em cima em breve. 450 00:25:57,255 --> 00:26:00,458 Meu nome é Nora Woodruff. Eu dirijo a equipe da primeira-dama. 451 00:26:00,525 --> 00:26:03,027 - E também o Gabinete de Protocolo. - Oh. 452 00:26:03,094 --> 00:26:05,363 É simplesmente horrível sobre o presidente. Não é? 453 00:26:05,430 --> 00:26:07,732 Mas a primeira-dama veio até mim... 454 00:26:07,799 --> 00:26:09,734 Sinto muito, a Sra. Bridges veio até mim, 455 00:26:09,801 --> 00:26:12,070 e ela me disse isso a nação precisa seguir em frente 456 00:26:12,137 --> 00:26:14,172 e que eu deveria conseguir com você imediatamente. 457 00:26:14,239 --> 00:26:16,441 - Bom. - Posso te mostrar seu escritório? 458 00:26:16,508 --> 00:26:19,444 - Uh... - Por aqui. 459 00:26:19,511 --> 00:26:21,246 [conversa indistinta] 460 00:26:21,312 --> 00:26:22,847 Senhoras e senhores, 461 00:26:22,914 --> 00:26:25,784 - o presidente dos Estados Unidos. - Bom dia. 462 00:26:26,551 --> 00:26:28,153 Por favor, tomem seus lugares. 463 00:26:28,219 --> 00:26:30,321 Senhora, você precisa dar uma olhada nisso. 464 00:26:35,527 --> 00:26:38,029 Me desculpe, uh, eu gostaria esta reunião será encerrada 465 00:26:38,096 --> 00:26:40,965 para todos, menos para os membros do gabinete. 466 00:26:44,235 --> 00:26:47,772 - General, por favor fique. - Sim, senhora. 467 00:26:55,346 --> 00:26:58,383 Parece que o nosso secretário do trabalho renunciou. 468 00:26:58,449 --> 00:27:00,218 Em vigor imediatamente. 469 00:27:01,219 --> 00:27:03,888 Há mais alguém? 470 00:27:04,455 --> 00:27:05,456 Qualquer um? 471 00:27:06,658 --> 00:27:07,659 Estou aqui. 472 00:27:08,560 --> 00:27:12,163 Posso aceitar demissões, ao vivo e pessoalmente. 473 00:27:17,635 --> 00:27:19,404 Todos nós temos algo em comum. 474 00:27:19,470 --> 00:27:21,439 Esse é o presidente Teddy Bridges. 475 00:27:21,506 --> 00:27:26,144 Ele escolheu todos nós ser uma equipe. Todos nós. 476 00:27:26,878 --> 00:27:29,948 Agora podemos continuar sendo uma equipe. Mas depende de você. 477 00:27:30,014 --> 00:27:32,317 Porque eu não pretendo para fazer quaisquer alterações. 478 00:27:33,551 --> 00:27:35,053 Então eu pergunto novamente, 479 00:27:35,119 --> 00:27:38,122 e por favor, siga a coragem de suas convicções. 480 00:27:39,324 --> 00:27:42,427 Se você quiser sair, me diga agora. 481 00:27:46,231 --> 00:27:47,232 OK. 482 00:27:47,298 --> 00:27:49,834 Oh. É, ah... 483 00:27:51,135 --> 00:27:53,137 ...muito, hum, rosa. 484 00:27:54,239 --> 00:27:56,274 - Sim. - Hum-hum. 485 00:27:56,341 --> 00:28:00,278 Bem, Sra. Clinton tinha seu escritório na Ala Oeste. 486 00:28:00,345 --> 00:28:02,680 Isso não correu muito bem. 487 00:28:02,747 --> 00:28:06,718 Acho que ficar aqui como um tradicional primeira-dama é uma ideia esplêndida. 488 00:28:06,784 --> 00:28:09,254 Bem, isso vai... Isso vai ficar bem, eu suponho. 489 00:28:09,320 --> 00:28:10,388 Bom. 490 00:28:10,455 --> 00:28:13,825 Depois do funeral discutiremos que tipo de equipe você precisará. 491 00:28:13,892 --> 00:28:16,127 Você acha que serão mais de 20? 492 00:28:16,194 --> 00:28:19,397 A Sra. Clinton tinha 20. 493 00:28:19,464 --> 00:28:21,399 Isso não correu muito bem. 494 00:28:21,466 --> 00:28:25,103 O pessoal da Colina pensava que era, você sabe, um desperdício de dinheiro de impostos. 495 00:28:25,169 --> 00:28:29,240 Acho que talvez devêssemos esperar até a presidente fez seu discurso. 496 00:28:29,307 --> 00:28:32,310 Oh, ela está fazendo um discurso? 497 00:28:32,377 --> 00:28:34,779 Sim, uh, para o Congresso. 498 00:28:34,846 --> 00:28:37,248 - Estamos trabalhando nisso, então... - Sério? 499 00:28:37,315 --> 00:28:40,585 Você vai se envolver você mesmo em assuntos como esse? 500 00:28:41,920 --> 00:28:45,490 Preciso ver o embaixador nigeriano com o JCS. 501 00:28:45,556 --> 00:28:47,926 - Quando? Hoje? - Hoje. O mais breve possível. 502 00:28:47,992 --> 00:28:49,294 Os nigerianos precisam saber 503 00:28:49,360 --> 00:28:52,330 que eu continue a tomar a liberação de Oria Madula a sério. 504 00:28:52,397 --> 00:28:55,533 Que isso não foi um “vá embora” missão para o vice-presidente. 505 00:28:55,600 --> 00:28:58,536 Oh, eu perguntei ao Exército chefe de gabinete há algumas semanas 506 00:28:58,603 --> 00:29:00,638 elaborar um plano de extração para Madula. 507 00:29:00,705 --> 00:29:02,840 Eu gostaria de ver isso. 508 00:29:02,907 --> 00:29:05,276 - OK? - Feito. 509 00:29:06,411 --> 00:29:08,012 [suspira] 510 00:29:08,079 --> 00:29:09,914 Você está bem? 511 00:29:09,981 --> 00:29:11,649 Sim. 512 00:29:12,884 --> 00:29:15,920 O que eu disse lá, isso se aplica a você também. 513 00:29:16,788 --> 00:29:17,855 Eu não sigo. 514 00:29:17,922 --> 00:29:20,591 Quero que você seja meu chefe de gabinete. 515 00:29:23,127 --> 00:29:25,563 Eu sei. É a última coisa você esperava ouvir. 516 00:29:25,630 --> 00:29:29,467 Mas você administrou este lugar por mais dois anos. Você sabe o que está fazendo. 517 00:29:30,702 --> 00:29:33,571 Estes são tempos emocionantes para todos nós. 518 00:29:34,405 --> 00:29:35,873 Eu preciso da sua sabedoria. 519 00:29:37,875 --> 00:29:39,410 Eu sei que não concordamos muito, 520 00:29:39,477 --> 00:29:43,948 mas... eu prometo a você, Eu vou ouvir você. 521 00:29:45,483 --> 00:29:48,353 Isto é... bastante inesperado. 522 00:29:48,419 --> 00:29:50,488 [expira] O que não é hoje em dia? 523 00:29:50,555 --> 00:29:53,591 Você já conversou com seu marido sobre isso? O que Rod...? 524 00:29:53,658 --> 00:29:56,027 Hum, vou encontrar o momento apropriado para contar a ele. 525 00:29:56,094 --> 00:29:57,595 Você quer que eu fale com ele? 526 00:29:57,662 --> 00:30:00,298 Ah, Deus, não. Não. Você não pode imaginar... 527 00:30:00,365 --> 00:30:03,434 Hum... Não. Ele ficará desapontado. 528 00:30:03,501 --> 00:30:06,404 Mas, uh, ele sabe disso, como a primeira mulher presidente, 529 00:30:06,471 --> 00:30:10,274 Eu não posso fazer com que pareça meu marido está governando o país. 530 00:30:11,342 --> 00:30:14,479 Tenho certeza que ele vai ter suas mãos ocupadas com seus novos deveres. 531 00:30:14,545 --> 00:30:17,815 [Nora] Atenção pessoal, você pode parar o trabalho por um momento. 532 00:30:17,882 --> 00:30:21,119 Só quero fazer algumas apresentações. Este é Marcos. Ele é nosso principal. 533 00:30:21,185 --> 00:30:22,854 - Olá, Marcos. - É um prazer, senhor. 534 00:30:22,920 --> 00:30:25,523 Mark, tenho certeza que você tem muito de perguntas para FLOTUS. 535 00:30:25,590 --> 00:30:28,426 - Primeiro cavalheiro. - Tão triste com o presidente. 536 00:30:28,493 --> 00:30:29,927 Sim, muito. 537 00:30:29,994 --> 00:30:33,731 Presumo que nos encontraremos diariamente discutir o menu? 538 00:30:33,798 --> 00:30:36,167 Uh, bem, uh, isso não é realmente meu estilo, Mark. 539 00:30:36,234 --> 00:30:39,237 Na verdade, a primeira-dama faz ter um pouco de envolvimento 540 00:30:39,303 --> 00:30:41,139 no preparo das refeições. 541 00:30:41,205 --> 00:30:43,841 Havia a Sra. Clinton, claro, ela evitou isso, 542 00:30:43,908 --> 00:30:45,977 fez a equipe adivinhar. Não foi bem. 543 00:30:46,044 --> 00:30:48,913 Esta noite, hum, antes do discurso, algo leve talvez. 544 00:30:48,980 --> 00:30:51,482 - Uma salada, suponho. - Isso seria bom. 545 00:30:51,549 --> 00:30:55,386 E que molho para salada o presidente prefere? 546 00:30:55,453 --> 00:30:57,555 [suspira] Cara. 547 00:31:01,359 --> 00:31:03,127 Olá, Mac. 548 00:31:04,062 --> 00:31:07,732 Graça. Eu sinto muito. 549 00:31:09,434 --> 00:31:13,171 Ele estava se empanturrando de grandes generais da Segunda Guerra Mundial. 550 00:31:15,973 --> 00:31:17,375 [expira] 551 00:31:17,975 --> 00:31:21,345 Aconteceu simplesmente... assim. 552 00:31:23,381 --> 00:31:25,683 Ele ia pedir que você renunciasse. 553 00:31:27,018 --> 00:31:28,453 Ele fez. 554 00:31:30,621 --> 00:31:32,457 E ainda assim, aqui está você, 555 00:31:32,523 --> 00:31:35,426 pronto para se dirigir à nação em 90 minutos como seu presidente. 556 00:31:39,230 --> 00:31:43,000 Bem, espero que seja o melhor discurso aqueles pequenos bastardos já ouviram falar. 557 00:31:47,004 --> 00:31:49,907 Você o honra, Mac. Honre-o bem. 558 00:31:49,974 --> 00:31:51,375 Pode apostar que sim. 559 00:31:54,312 --> 00:31:58,616 Então, o que acontece agora? Acho que vou me mudar, certo? 560 00:32:02,453 --> 00:32:05,990 Você sabe, nós nunca na verdade possuía uma casa. 561 00:32:06,057 --> 00:32:07,758 Hum. 562 00:32:07,825 --> 00:32:11,028 Nós nos mudamos para a mansão do governador quando ele tinha 30 anos. 563 00:32:11,095 --> 00:32:14,999 Estivemos lá durante 16 anos. Então o Observatório para quatro e agora aqui. 564 00:32:16,434 --> 00:32:20,104 Hum. Bem, você pega todo o tempo que você precisar. 565 00:32:20,171 --> 00:32:21,839 Obviamente, você e Tommy. 566 00:32:23,474 --> 00:32:27,078 Mac, você é a primeira mulher presidente. 567 00:32:27,145 --> 00:32:30,848 Se Moisés fosse uma mulher, liderando os judeus no deserto, 568 00:32:30,915 --> 00:32:33,251 ela teria parado e pediu orientações. 569 00:32:33,317 --> 00:32:36,420 Eles estariam em Israel em uma semana. 570 00:32:37,688 --> 00:32:39,924 - Manute. - Senhora Presidente. 571 00:32:39,991 --> 00:32:41,325 -Jim. - Manute. 572 00:32:41,392 --> 00:32:43,861 Permita-me expressar nossas sinceras condolências. 573 00:32:43,928 --> 00:32:46,664 Obrigado. Eu não tenho muito tempo. 574 00:32:46,731 --> 00:32:50,368 Devemos continuar a insistir que os Estados Unidos não... 575 00:32:50,434 --> 00:32:52,036 ...interferir... 576 00:32:52,103 --> 00:32:53,704 Desculpe, o que foi isso? 577 00:32:56,440 --> 00:32:58,042 Senhores. 578 00:32:59,143 --> 00:33:00,845 - General Pollack. - Sim, senhora. 579 00:33:00,912 --> 00:33:04,849 Explique ao embaixador os meios pelo qual libertaremos Oria Madula. 580 00:33:04,916 --> 00:33:06,050 Sim, senhora. 581 00:33:06,117 --> 00:33:08,319 Ontem à noite, por ordem do Presidente Allen, 582 00:33:08,386 --> 00:33:10,321 mudamos o USS Tarawa. 583 00:33:10,388 --> 00:33:13,624 Ela é o carro-chefe do Grupo de Preparação Anfíbia. 584 00:33:13,691 --> 00:33:16,527 Em meia hora poderemos enviar uma equipe avançada 585 00:33:16,594 --> 00:33:19,030 de seis Cobras para suavizar suas defesas, 586 00:33:19,096 --> 00:33:22,533 que será seguido por um helicóptero de comando Huey. 587 00:33:22,600 --> 00:33:26,337 Depois disso, iremos enviar dois helicópteros CH-46 588 00:33:26,404 --> 00:33:28,406 com uma equipe de extração. 589 00:33:28,472 --> 00:33:33,110 Removeremos Oria Madula e voá-la para solo livre. 590 00:33:34,011 --> 00:33:37,648 Por falar nisso, somos muito bons nesse tipo de coisa. 591 00:33:37,715 --> 00:33:40,618 Deveria haver... perda limitada de vidas. 592 00:33:43,321 --> 00:33:47,225 Eu não acredito nos EUA tomaria tais medidas unilaterais. 593 00:33:48,226 --> 00:33:51,162 Você é um cara legal. Você realmente é. 594 00:33:51,229 --> 00:33:53,864 Mas não posso arriscar que eu me tornei presidente 595 00:33:53,931 --> 00:33:56,000 irá acelerar a execução de Oria Madula. 596 00:33:57,235 --> 00:33:59,804 E se você pensa que eu vou ficar parado 597 00:33:59,870 --> 00:34:02,306 e assistir uma jovem ser executada, 598 00:34:02,373 --> 00:34:06,811 torturado, por fazer sexo, você está muito enganado. 599 00:34:12,917 --> 00:34:14,652 Vou ligar para o primeiro-ministro. 600 00:34:25,463 --> 00:34:28,699 Tudo bem. Vou te dizer do que me ressinto, ok? 601 00:34:28,766 --> 00:34:29,867 OK. 602 00:34:30,768 --> 00:34:34,505 Eu, uh, me ressinto disso... você sabia disso o tempo todo, 603 00:34:34,572 --> 00:34:36,540 - e que você me deixou... - Não... 604 00:34:36,607 --> 00:34:38,743 Não, não, deixe-me terminar. 605 00:34:38,809 --> 00:34:40,611 Que você ia fazer isso o tempo todo 606 00:34:40,678 --> 00:34:44,548 e você me deixou se comportar como um idiota na frente de Jim. 607 00:34:44,615 --> 00:34:48,019 Quero dizer, agradecendo a ele pelo seu serviço a este país. 608 00:34:50,554 --> 00:34:51,989 Estou tão humilhado. 609 00:34:52,923 --> 00:34:55,126 - Rod, vamos. Você não... - "Vamos"? 610 00:34:55,192 --> 00:34:56,861 Querido, querido. Ouvir. Ouvir. 611 00:34:56,927 --> 00:35:01,165 A única maneira que isso já funcionou é quando caminhamos lado a lado. 612 00:35:01,232 --> 00:35:04,302 - E eu quero estar lá para você. - Você será. 613 00:35:04,368 --> 00:35:06,404 Como chefe de gabinete. 614 00:35:06,470 --> 00:35:10,007 Você é o homem mais importante na minha vida. Eu juro para você… 615 00:35:10,074 --> 00:35:13,311 Está tudo bem. Tudo bem. 616 00:35:13,377 --> 00:35:16,147 Temos que ir. Nós fazemos. 617 00:35:21,252 --> 00:35:23,154 [música rock na TV] 618 00:35:23,220 --> 00:35:25,022 Ei. 619 00:35:25,089 --> 00:35:29,060 - Partiremos em dez minutos. - Sim, eu sei. Uh... eu não vou. 620 00:35:29,927 --> 00:35:32,563 - Você está brincando, certo? - Não, não estou me sentindo bem. 621 00:35:32,630 --> 00:35:34,865 O que você está fazendo? 622 00:35:34,932 --> 00:35:37,568 Acabei de te contar, ok? Não estou me sentindo bem. 623 00:35:37,635 --> 00:35:39,503 - [silencia a TV] - Ei. 624 00:35:39,570 --> 00:35:42,873 Olha, eu conheço meninas e suas mães deveriam ter seus problemas. 625 00:35:42,940 --> 00:35:44,942 Se você não for, vocês não vão se recuperar. 626 00:35:45,009 --> 00:35:46,277 - Você sabe o que? - O que? 627 00:35:46,344 --> 00:35:48,145 Eu só não quero ir, ok? 628 00:35:48,212 --> 00:35:51,349 Mamãe diz para não ser hipócrita. Tudo bem. Multar. Eu não estarei. 629 00:35:51,415 --> 00:35:54,585 Ei, olhe. Você consegue ser John-John e eu seremos Patti Davis. 630 00:35:56,187 --> 00:35:59,090 Se você não vier, isso é tudo que vai passar pela cabeça dela. 631 00:35:59,156 --> 00:36:01,525 Você quer ser responsável por isso? 632 00:36:01,592 --> 00:36:03,928 Tenha um senso de história. 633 00:36:05,930 --> 00:36:09,233 [passos saindo, porta se fecha] 634 00:36:09,300 --> 00:36:12,103 [sirenes tocam] 635 00:36:13,471 --> 00:36:16,907 [Mac] A palavra “legado” funcionaria melhor do que “fundação”. 636 00:36:16,974 --> 00:36:18,976 - Não vejo por que não. - [telefone toca] 637 00:36:22,446 --> 00:36:24,582 - [menina] Mamãe? Quando você era jovem, - Sim? 638 00:36:24,648 --> 00:36:26,484 você já teve um tempo? 639 00:36:26,550 --> 00:36:28,986 Apenas cerca de cem milhões de vezes. 640 00:36:29,053 --> 00:36:30,788 OK, isso é muito bom. 641 00:36:30,855 --> 00:36:33,257 - Temos Kharkov agendado. - OK bom. 642 00:36:33,324 --> 00:36:37,094 - Por que você conseguiu um tempo? - Querido, mamãe precisa se concentrar agora. 643 00:36:37,161 --> 00:36:40,398 - Ela tem um discurso importante para fazer. - Interrompendo meus pais. 644 00:36:41,365 --> 00:36:43,467 -Amy! Droga! - Desculpe. 645 00:36:44,668 --> 00:36:47,304 - Aqui. Aqui. - Desculpe. 646 00:36:47,371 --> 00:36:49,140 Você tem que ter muito mais cuidado. 647 00:36:49,206 --> 00:36:51,342 - [Amy] Eu não quis dizer isso. - Está tudo bem, querido. 648 00:36:53,110 --> 00:36:54,445 [Rod] Inacreditável. 649 00:36:54,512 --> 00:36:57,481 Você se molhou também? Está tudo bem. 650 00:36:57,548 --> 00:36:59,850 [Rod] Não. Você não é vou poder usar isso. 651 00:36:59,917 --> 00:37:01,852 Senhora. 652 00:37:03,354 --> 00:37:05,589 - Use isto. - [Mac] Sim. 653 00:37:05,656 --> 00:37:08,459 - [Mac] Obrigado. - [expira] 654 00:37:09,827 --> 00:37:14,131 - [falando em língua estrangeira] - [bebê chorando] 655 00:37:14,198 --> 00:37:16,500 [continua em língua estrangeira] 656 00:37:19,103 --> 00:37:21,038 [mulher chorando] 657 00:37:23,541 --> 00:37:25,443 [porta se fecha] 658 00:37:26,777 --> 00:37:29,113 [bebê continua chorando] 659 00:37:29,180 --> 00:37:31,916 [mulher] Somos momentos do primeiro presidente Allen… 660 00:37:31,982 --> 00:37:35,386 [falantes em vários idiomas] 661 00:37:35,453 --> 00:37:37,021 Pronto, senhora. 662 00:37:38,556 --> 00:37:40,858 Vá para Kelly, querido. 663 00:37:40,925 --> 00:37:42,726 - Olá, Kelly. - Olá, querido. 664 00:37:42,793 --> 00:37:44,295 [Rod] Mackenzie. 665 00:37:44,361 --> 00:37:46,530 - Então, você me odeia? - Não. 666 00:37:47,264 --> 00:37:48,399 Eu te amo. 667 00:37:51,936 --> 00:37:53,504 Vá ganhar o país. 668 00:37:54,905 --> 00:37:56,307 [Mac ri] 669 00:38:07,084 --> 00:38:11,689 Senhor Presidente, o presidente dos Estados Unidos! 670 00:38:52,429 --> 00:38:54,632 Senhoras e Senhores deste Congresso, 671 00:38:54,698 --> 00:38:58,769 honoráveis juízes do Supremo Tribunal, membros do meu gabinete, 672 00:38:58,836 --> 00:39:01,872 ilustres convidados, para o povo americano 673 00:39:01,939 --> 00:39:04,775 e para nossos amigos ao redor o mundo que está assistindo agora: 674 00:39:04,842 --> 00:39:08,279 Deixe-me oferecer a clareza da minha convicção. 675 00:39:08,345 --> 00:39:09,980 A Casa Branca… 676 00:39:29,433 --> 00:39:32,903 A Casa Branca era onde o presidente Bridges morava, 677 00:39:32,970 --> 00:39:35,839 mas não era sua casa, nem é minha casa agora. 678 00:39:35,906 --> 00:39:38,842 É a casa da presidência. 679 00:39:38,909 --> 00:39:40,811 A casa da democracia americana. 680 00:39:41,879 --> 00:39:44,949 E embora o presidente Bridges a agenda deve ser respeitada, 681 00:39:45,015 --> 00:39:49,653 minha tarefa não é para cumprir o legado de um homem. 682 00:39:49,720 --> 00:39:54,158 eu tenho sido confiado com a continuidade do legado de uma nação, 683 00:39:54,224 --> 00:39:56,527 e o que há de melhor nisso. 684 00:39:56,594 --> 00:39:59,630 Uma nação cujo magnífico e história justa 685 00:39:59,697 --> 00:40:01,665 governará o seu futuro. 686 00:40:03,167 --> 00:40:06,270 Uma nuvem paira sobre nós. É uma nuvem de luto, 687 00:40:06,337 --> 00:40:07,905 de incerteza. 688 00:40:07,972 --> 00:40:11,041 E embora aquela nuvem pode cobrir o sol temporariamente, 689 00:40:11,108 --> 00:40:13,377 não pode extingui-lo. 690 00:40:13,444 --> 00:40:18,349 Aquele sol, como a nossa liberdade e democracia, 691 00:40:18,415 --> 00:40:20,417 não irá embora. 692 00:40:20,484 --> 00:40:25,022 Resiliência é o que define nosso caráter. 693 00:40:25,089 --> 00:40:27,725 E o personagem de qualquer nação é julgado 694 00:40:27,791 --> 00:40:30,861 não pelos seus líderes, mas pelo seu povo. 695 00:40:30,928 --> 00:40:33,931 As pessoas, como aquele sol, 696 00:40:33,998 --> 00:40:35,933 são o que é constante. 697 00:40:36,000 --> 00:40:39,503 E então eu digo ao povo desta nação, 698 00:40:39,570 --> 00:40:42,940 Estou emocionado com sua grandeza. 699 00:40:43,007 --> 00:40:45,509 Estou humilhado pela história sendo feito aqui hoje, 700 00:40:45,576 --> 00:40:48,112 humilhado pela noção 701 00:40:48,178 --> 00:40:51,682 que eu sou a primeira mulher para ocupar este cargo. 702 00:40:51,749 --> 00:40:56,320 Estou humilhado pelo responsabilidades que cabem a mim. 703 00:40:57,421 --> 00:41:00,658 Eu prometo vigorosamente defender a nossa Constituição. 704 00:41:01,358 --> 00:41:03,994 Eu reconhecerei, como disse Harry Truman, 705 00:41:04,061 --> 00:41:07,097 que a responsabilidade de um grande estado 706 00:41:07,164 --> 00:41:10,701 é servir o mundo, para não dominá-lo. 707 00:41:10,768 --> 00:41:13,671 E é claro que direitos humanos não são um problema 708 00:41:13,737 --> 00:41:18,942 apenas para o mundo livre, mas é, mesmo assim, 709 00:41:19,009 --> 00:41:22,513 a responsabilidade de um povo livre. 710 00:41:24,748 --> 00:41:27,951 Deus conhece você e eu temos derramei lágrimas nos últimos dias. 711 00:41:28,018 --> 00:41:31,722 E mais lágrimas estão por vir. 712 00:41:31,789 --> 00:41:34,425 Mas em breve teremos de regressar ao futuro. 713 00:41:34,491 --> 00:41:37,561 E farei o meu melhor para levá-lo até lá. 714 00:41:38,996 --> 00:41:40,431 Eu estou com você. 715 00:41:43,200 --> 00:41:45,035 Peço a este Congresso, 716 00:41:45,769 --> 00:41:48,706 Peço ao Tribunal, peço ao meu gabinete, 717 00:41:48,772 --> 00:41:53,777 Peço ao povo dos Estados Unidos para ficar comigo agora, inabalável. 718 00:41:53,844 --> 00:41:56,280 Pois nesta casa unidos, 719 00:41:56,346 --> 00:41:59,583 nós iremos demonstrar nossa soberania de grandeza. 720 00:42:02,252 --> 00:42:04,321 Deus abençoe Theodore Roosevelt Bridges. 721 00:42:04,388 --> 00:42:08,892 Que sua alma descanse... com o maior dos homens. 722 00:42:09,860 --> 00:42:13,430 E Deus abençoe o Estados Unidos da América. Obrigado. 723 00:42:27,945 --> 00:42:29,413 Uau! 724 00:42:32,416 --> 00:42:34,585 Estarei sempre atrás de você.